attenuation

[ChicaM]

Hi!
I need your opinion about the following phrase :
ATTENUATION DES RAYONNEMENTS PAR LES ECRANS

ATTENUATION OF THE RADIATIONS BY /BY MEANS OF/WITH ? MONITORS

Merci!

 

[Randisi.]

With sunscreens? (écrans solaires)

Or: by sunscreens.

 

[misstic]

Hi!
I need your opinion about the following phrase :
ATTENUATION DES RAYONNEMENTS PAR LES ECRANS

ATTENUATION OF THE RADIATIONS BY /BY MEANS OF/WITH ? MONITORS

Merci!

Hi Mostly, they use shields to attenuate the radiations
Cordialement

 

[ChicaM]

Merci tellement!
I'll use with.
I think you are right Misstic, but I don't think that shields would be an adequate translation of ecrans.But I'll remember it

 

[misstic]

Merci tellement!
I'll use with.
I think you are right Misstic, but I don't think that shields would be an adequate translation of ecrans.But I'll remember it

In this context Ecran is translated with Shield or Shield with Ecran. PLease believe me.
Cordialement

 

[misstic]

Here a link to prove it (PDF format) => X-Ray Safety Regulation