attraction and promise

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mombasa53, Mar 29, 2011.

  1. mombasa53 Senior Member

    madrid
    spanish
    Other scholars used their sharp senses to discern the attraction and promise of popular democracy in the formation of the nation.

    Otros estudiosos utilizaron sus agudos sentidos para percibir el atractivo ... de la democracia popular en la formación de la nación.

    Help
     
  2. EugenioOramas Senior Member

    Spanish (Mexican); English (USA)
    Es perfectamente aceptado, aceptable y natural el utilizar "la promesa" en este caso. In this case, it's perfectly accepted, acceptable and natural to use "la promesa" (to mean "what popular democracy promises, what it could bring")
     
  3. EugenioOramas Senior Member

    Spanish (Mexican); English (USA)
    Otra cosa... discern y percibir no son términos intercambiables.


    to discern es comprender, entender, juzgar, aclarar, apreciar, distinguir.

    Percibir es "tener conocimiento del mundo externo a través de las impresiones que comunican los sentidos"


    Puedes usar en este caso el cognado discernir.
     

Share This Page

Loading...