attrapant le mot en même temps que l’idée, entre bond et volée

Discussion in 'Français Seulement' started by nasrinklz43, Jun 5, 2018.

  1. nasrinklz43

    nasrinklz43 Senior Member

    persan
    Bonjour à tous
    “ La femme continuait à parler, la tête au vent , attrapant le mot en même temps que l’idée, entre bond et volée.”
    Je ne comprend pas que veut dire : attrapant le mot en même temps que l’idée, entre bond et volée.”
    Pourriez- vous m’expliquer cette partie?
    Mille fois merci par avance.
     
  2. mathilde70 Senior Member

    France
    French
    Je le comprends comme ça : elle parlait en même temps que ses idées se formaient, sans préméditation.
     
  3. nasrinklz43

    nasrinklz43 Senior Member

    persan
    Merci bien mathilde .Mais "entre le bond et volée"? que veut dire cela?
    On peut dire que cette expression fait allusion à sa vitesse de se former des idées ? Est-ce que cela ne se réfère pas à une proverbe?
    Merci encore.
     
  4. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    Bonjour,

    L'expression existe mais elle est ancienne, l'auteur a sans doute voulu la faire revivre, et comme, malgré son archaïsme, elle se comprend facilement, je trouve que c'est plutôt réussi.
    En français moderne on dirait plus communément : attraper au bond.
    Allusion à la vitesse d'élocution de la femme qui parle aussi vite qu'elle pense.
     
  5. nasrinklz43

    nasrinklz43 Senior Member

    persan
    Merci beaucoup Sergueil.
     

Share This Page

Loading...