Hi,
I fully agree with the definitions that Mary states in #10. And yet, as I see it, the problem here is that
attributable case fatality is not equivalent to
case fatality rate (tasso di letalità) -or so I believe- but to the mortality that is specifically attributable to those infections defined by the text but not to other causes. The case fatality rate
(tasso di letalità) does not account for the difference; it measures all deaths in a population diagnosed with a specific disease. In the OP's example, I gather that the attributable case fatality is the
difference between the case fatality rate and the mortality attributable to other causes (the mortality rate of an equivalent non-infected population or infected by non-resistant equivalent bacteria); that difference is what can actually define the mortality that can be attributable, specifically, to the infection and not to other causes.
Although I may be reading it wrong. Anyhow, this is why I talk about "
mortalità attribuibile alle infezioni" as a measure of deaths "because" of infection ("attributable deaths") -rather than deaths "of" ("in") the infected population, which is what
tasso di letalità measures. And that is also why I bring up a different concept as
ecceso di mortalità (although this is definitely a different concept), as a way to convey that difference which -I believe- is what is being addressed here by
attributable case fatality (versus
case fatality rate); mortalità specificamente attribuibile alle infezioni (although there might be a specific expression that conveys this concept in Italian).
(...) quando si confronta la mortalità in
due gruppi, anche se si prende in considerazione una causa specifica è necessario tenere conto anche della mortalità totale nei due gruppi.
See also, for example,
Case fatality rate (tasso di letalità) versus Covid-19 attributable mortality (mortalità attribuibile a Covid-19)
Pg 30-32
Or here,
La quota di mortalità attribuibile alle condizioni socioeconomiche e di vita associate al basso titolo di studio è pari al 18% tra gli uomini e al 13% tra le donne
(...)
Nell'Atlante oltre agli SMR, viene analizzata, per i medesimi raggruppamenti di cause di morte, anche la Frazione di Mortalità Attribuibile (PAF) che mostra la proporzione di decessi che si potrebbe evitare se la popolazione con titolo di studio medio-basso avesse un tasso di mortalità pari a quello della popolazione con titolo di studio alto
Also note how the original (not cited) talks about attributable deaths, attributable mortality, attributable case fatality or case fatality proportion seemingly with (basically) the same meaning -although maybe expressed with different metrics.
Well, sorry anyhow if I am messing it up.
