Au bûcher !

Anemona61

Senior Member
Serbian, Serbia
En parlant de la piscine, une blogueuse écrit: "Et tous ces enfants, avec leurs maladies potentielles, qui risquent de les refiler aux miens! AU BÛCHER!
Je ne comprends pas ce que cela veut dire dans ce contexte. Ils faut envoyer ces enfants au bûcher? :confused: Cela me semble peu probable...
Merci d'avance pour votre aide.
 
  • Yendred

    Senior Member
    Français - France
    Ça signifie qu'il faut éliminer les enfants qui ont des maladies potentielles.
    Une façon humoristique et exagérée de le faire est de les brûler sur un bûcher (les envoyer au bûcher).
     

    Piotr Ivanovitch

    Senior Member
    Français
    Nous manquons de contexte pour saisir la pensée réelle de cette blogueuse mais, si elle pense au premier degré ce qu'elle a écrit, on ne peut qualifier d'humoristique cette exhortation au nettoyage ethnique.
    Qu'en penses-tu, Yendred ?
     

    snarkhunter

    Senior Member
    French (France's)
    Ça signifie qu'il faut éliminer les enfants qui ont des maladies potentielles.
    Une façon humoristique et exagérée de le faire est de les brûler sur un bûcher (les envoyer au bûcher).
    ... d'autant que le feu, quoiqu'un peu trop "définitif", reste l'un des moyens les plus sûrs d'endiguer certaines infections ou épidémies. Après, tout dépend à qui ou quoi on applique un tel "remède", bien entendu.
     
    Top