au/dans le deuxième rang - préposition

Alessa Azure

Senior Member
russe
Bonjour,

Caché dans la pénombre, Samuel observe les élèves :

Dos courbé, l’adolescent contourne les autres pensionnaires et s’assoit au deuxième rang.

Pourriez-vous me dire ce qu'il faut écrire au deuxième rang ou dans le deuxième rang. J'ai trouvé sur Internet les deux variantes.

Merci
 
  • ain'ttranslationfun?

    Senior Member
    US English
    (Je ne suis pas Francophone.) Pour 's'asseoir' en parlant des rangs de chaises (bancs, à l'école), d'ac, mais dans le sens figuré dans un contexte comme "X se place* (sens 'est classé') dans le deuxième rang de compositeurs" on pourrait le dire, non?
     
    Last edited:

    Locape

    Senior Member
    French
    Personnellement, je ne le comprendrais pas si je lisais que 'Untel est au 2e rang' au sens figuré. 'Il est classé deuxième sur la liste des...' ou simplement 'il est deuxième sur la liste des meilleurs compositeurs', ou 'il est arrivé deuxième au concours de composition'.
    Éventuellement, 'Untel est un compositeur de 2e rang' pour dire 'de 2e catégorie', donc assez médiocre.
     
    < Previous | Next >
    Top