au final / finalement

marikosan

Senior Member
Ukraine, Ukrainian
dans la phrase suivante, est-il mieux d'utiliser "finalement" ou "au final" (la phrase fait partie de l'étude sur le droit et football)

Au final, certains des aspects de la libre prestation de services seront abordés dans le champ actuel sportif et notamment celui du football.

ou

Finalement, certains des aspects de la libre prestation de services seront abordés dans le champ actuel sportif et notamment celui du football.
 
  • Dragonseed

    Senior Member
    France - French
    Point de vue d'un français sans une grande connaissance théorique de la grammaire:

    "Au final" semble avoir le sens de "en conclusion", comme le résultat des arguments précédents.
    "Finalement" me parait plus temporel qu'autre chose, dans cette phrase. Cela introduit la derniere partie de l'étude.
     

    JiPiJou

    Senior Member
    French
    "Au final" et "au quotidien" sont les deux grandes expressions à la mode que l'on entend tous les jours à la radio et à la télévision. Elles sont utilisées même lorsqu'elles ne sont pas vraiment nécessaires car c'est devenu un tic de langage.

    "Finalement" est plus traditionnel et exprime très clairement ce qu'on veut dire.
     

    Anasola

    Senior Member
    France (Français)
    "Au final" et "au quotidien" sont les deux grandes expressions à la mode que l'on entend tous les jours à la radio et à la télévision. Elles sont utilisées même lorsqu'elles ne sont pas vraiment nécessaires car c'est devenu un tic de langage.

    "Finalement" est plus traditionnel et exprime très clairement ce qu'on veut dire.


    Tout à fait d'accord!!

    La proposition de Snarkhunter est très bien aussi
     
    Last edited:

    Hawklight

    New Member
    Français - France
    Je voudrais ajouter que l'expression "au final" n'est absolument pas correcte en français, et doit donc être évitée bien qu'elle soit utilisée très souvent par les natifs. Préférez "finalement", "en somme", "in fine" (expression latine), "en définitive", etc.
    Même si le sujet est un peu vieux, il me semblait bon de le signaler afin que ceux qui apprennent le français ne fassent pas la même erreur :)
     
    Last edited:

    djyahoo

    New Member
    French
    Effectivement, Hawklight a tout à fait raison, et avec la référence officielle de l'Académie c'est encore mieux :
    www.academie-francaise.fr/au-final

    Maintenant ça ne m'empêchera pas de continuer à l'utiliser.

    Par ailleurs j'ai remarqué qu'une nouvelle forme se répand : "A la finale".
     
    Top