Au goût français

[Savannah Callahan]

Bonjour,

Comment traduiriez-vous cette phrase : "Starbucks au goût français" ?

J'avais pensé à Starbucks at French taste mais je ne suis pas sûre.

Merci de votre aide ! ^^

 

[OLN]

On devine que au veut dire ici avec un, donc plutôt with a French taste.

Ca dépend cependant du verbe : "adapter S. au goût français" serait traduit autrement, se mettre au goût, forcer au, virer au, etc.

 

[benji59]

au goût français !
That means it's the best food ever !
Lol, I'm kidding !

It's just food that french men like !

saucisses au goût français = saucisses à la française
It could be translated by :
Sausages like french men love !
Sausages in a french way !

 

[Melanieemer]

or that cld also mean they taste of french...

anyway.. is the sentence Starbuck au gout francais a title or a question? a bit of context wld help x

 

[Savannah Callahan]

Merci pour vos réponses =)

OLN : il n'y a pas de verbe justement, c'était juste un titre d'article ^^

 

[watergirl]

Actually, it is fairly common to use " à la française" in English!

So, oddly enough, I think "Starbucks à la française" would work as well.

 

[Melanieemer]

i agree with Watergirl...