au moment où elle fut X, la bienveillance quitta/avait quitté

proyoyo

Senior Member
French - Cantonese
Bonjour,

Je voudrais connaitre la différence entre les deux phrases suivantes :

"Au moment où elle fut presque rassasiée, la bienveillance quitta la personne de son hôte."

"Au moment où elle fut presque rassasiée, la bienveillance avait quitté la personne de son hôte."
La seconde phrase est correcte, n'est-ce pas ?

Merci.
 
  • LV4-26

    Senior Member
    Les deux phrases sont correctes et la différence est très claire.

    "Au moment où elle fut presque rassasiée, la bienveillance quitta la personne de son hôte."

    Les deux évènements sont simultanés. La disparition de la bienveillance est brusque, instantanée.

    "Au moment où elle fut presque rassasiée, la bienveillance avait quitté la personne de son hôte."
    Deux évènements successifs
    1) La bienveillance quitte la personne de l'hôte
    2) Puis elle est (presque) rassasiée.

    On peut imaginer que la bienveillance disparaît progressivement au cours du repas. L'idée est qu'à un moment donné, on ne sait pas bien quand, elle est totalement épuisée. Il y a là l'idée d'un processus lent et "souterrain".

    C'est cette richesse de sens (peut-être en partie fantasmée par moi :)) qui séduit, je pense, dans la deuxième version.
     

    proyoyo

    Senior Member
    French - Cantonese
    Merci beaucoup IMANAKBARI et LV4-26. Eh bien, je ne pensais pas que la différence serait si grande !
     
    < Previous | Next >
    Top