au regard de (= par rapport à, en ce qui concerne)

[davidearia]

Espero que ahora sí esté en el foro correcto.

Alguién sabe qué significa posait au regard

El texto dice más o menos así:

Mais une des questions qui se posait au regard de cette ambition était de savoir comment...

Gracias.

 

[sympatique]

Au regard de veut dire con respecto a.
Pero una de las preguntas que se planteaban con respecto a esta ambición era saber cómo...

 

[davidearia]

Mil gracias. Vaya rapidez!!!

Estamos en contacto.

 

[omep]

Hola davidearia,

En español, yo diría así :

Pero una de las preguntas que se hacía con respecto a esta ambición era saber cómo...


Un saludo.

 

[sympatique]

Poser une question es hacerse o plantearse una pregunta, es lo mismo.
Si se dice que se hacía se da a entender que es él o ella, habría que decir se hacían si es impersonal.

 

[Jalisco07]

Espero que ahora sí esté en el foro correcto.

Alguién sabe qué significa posait au regard

El texto dice más o menos así:

Mais une des questions qui se posait au regard de cette ambition était de savoir comment...

Gracias.

Hola. Salut!

Claramente en qui se posait, el qui es un pronombre de relativo que refiere a questions, por lo cual exige un verbo en impersonal en castellano. El pronombre de relativo en castellano es que y se planteaba es el impersonal que le corresponde.

Hasta luego. Au revoir.

 

[praboure]

Hola! Como traduciriais en castellano "au regard de" en la frase:
son impact social considérable "au regard de" ses moyens d'action?
Gracias

 

[Cristina.]

Su considerable impacto social respecto a sus medios de acción.

 

[Tina.Irun]

Podría ser también "su impacto social considerable teniendo en cuenta sus medios de acción" o considerando sus medios de acción.

 

[GURB]

Hola
Pienso que Iglesia está en lo cierto. Aquí "au regard de"= en considération de, eu égard à
Su impacto social considerable en atención a sus medios de acción.