Au regard de (= qui a un regard de)

[amaul]

Nota de moderación:
Hilo dividido por haber sido planteada la pregunta en un hilo homónimo pero de significado distinto.
Gévy (moderadora)
________________________

Hola amigos, ¿"au regard de" tiene un significado diferente, aquí, verdad?

Un clin d'oeil au regard ami du bibliophile...


Un guiño a la mirada amistosa del bibliófilo...

 

[jprr]

Hola amigos, ¿"au regard de" tiene un significado diferente, aquí, verdad?

Un clin d'oeil au regard ami du bibliophile...


Un guiño a la mirada amistosa del bibliófilo...

Sí, claro

 

[AmaiaMAGO]

NUEVA PREGUNTA

¡Y en esta estrofa de una canción?

Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant

misterioso personaje
parece un gitano
a la luz de la niebla
tan bello, tan amenazador

¿SERÍA ASÍ?

 

[Gévy]

Hola:

No, no se trata de la locución prepositiva (he separado el hilo para evitar más confusiones), sino que lo único que pretende es describir la mirada => qui a un regard qui des allures de nuage (¡nada que ver con la niebla!). On suppose que c'est un nuage d'orage, car ensuite le texte dit "menaçant".

- tourmenté, orageux, électrique... ???

Bisous,

Gévy

 

[AmaiaMAGO]

mirada atormentada,....o ...sombría n'est pas?
ella describe la mirada de Drácula
gros merci

 

[Gévy]

Hola :

¿Atormentada? No, no veo por qué. Imagínate una nube de tormenta, negra, negra, a ver qué efecto te produce mirarla.

¿No vais a cambiar una metáfora por un adjetivo normal y corriente, verdad? Lo que indicaba antes no eran adjetivos de substitución, sino de aclaración del sentido, ya que parecías bastante perdida con la traducción.

Bisous,

Gévy

 

[AmaiaMAGO]

jejeje, sí, las partes más poéticas ...
enfín, se ha quedado "sombría" al final, pero la mirada atormentada, le podría ir, Es un Drácula terríblemente atormentado por su destino, entre el Bien y El Mal, pris entre l'amour et la mort, como canta él y dice el título del musical.
Merciiiii