1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

au revoir, à bientôt / à bientôt, au revoir

Discussion in 'Français Seulement' started by zaki.fr, May 12, 2013.

  1. zaki.fr Member

    Maroc
    Arabe - Maroc
    Bonjour chers membres

    J'ai remarqué qu'en français, dans un cadre formel. on utilise l'une des expressions suivantes : "Au revoir", "A bientôt" et "bonne journée/soirée". mais J'ai remarqué aussi qu'un locuteur peut utilise parfois deux des trois ou toutes les trois d'un seul coup, en ne respectant aucun ordre précis, et je me suis demandé, est-ce qu'il y a dans des scénarios possibles que je vais listé ci après; des scénarios qui ne se disent pas? je vous prie de me les montrer :

    Au revoir, A bientôt :
    Au revoir, bonne journée
    Au revoir, A bientôt et bonne journée
    Au revoir, bonne journée et A bientôt
    A bientôt, Au revoir
    A bientôt, bonne journée
    A bientôt Au revoir et bonne journée
    A bientôt bonne journée et au revoir
    Bonne journée, Au revoir
    Bonne journée, A bientôt
    Bonne journée, Au revoir et A bientôt
    Bonne journée, A bientôt et au revoir

    Je vous remercie infiniement, éclairez-moi , je suis aveugle :D
     
  2. Marie3933

    Marie3933 Senior Member

    España
    français
    Bonsoir zaki.fr,
    Personnellement, je ne dirais pas "au revoir" (plus général) après "à bientôt" (plus précis), alors que l'inverse ne me dérange pas : je le vois comme un complément d'information (on se reverra bientôt). Donc, j'éviterais les séquences suivantes :
     
  3. zaki.fr Member

    Maroc
    Arabe - Maroc
    merci marie
     
  4. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Tout à fait d'accord avec Marie3933 : comme à bientôt implique au revoir, je dirais pas le second si j'avais déjà dit le premier. Quant à bonne journée, il peut effectivement se mettre avant, entre ou après les autres, son sens n'étant pas vraiment lié à eux.
     
  5. zaki.fr Member

    Maroc
    Arabe - Maroc
    Bonjour chers membres,

    Est-ce qu'on utilise "Au revoir", "A bientôt" et "bonne journée" dans un cadre informel, genre avec nos amis intimes, avec la famille, nos collègues les plus proches?

    Merci beaucoup
     
  6. Comtois Senior Member

    France
    Français
    C'est tout à fait possible, mais alors la palette s'enrichit : salut, bye, ciao, à +, à la prochaine, et d'autres. L'emploi de l'un ou l'autre est alors une question de cas d'espèce.
     
  7. zaki.fr Member

    Maroc
    Arabe - Maroc
    merci comtois
     

Share This Page

Loading...