au terme du délai d'une année à compter du jour où (FR)

[mel_gigi]

Hello !
La phrase complète est la suivante : au terme du délai d'une année à compter du jour où l'aide est devenue effective

Mon dieu quelle phrase compliquée ! Je ne sais même pas si c 'est correct en français !

Je simplifie donc : nach einem Jahr von dem Tag an, an dem die Unterstützung gültig geworden wird.

Qu'en pensez-vous?

Merci

 

[lingpil]

"Nach Ablauf eines Jahres, von dem Tag an gerechnet, an dem die Unterstützung wirksam wurde." Et oui, je ne vois rien ce qui suggérerait que la phrase française soit fausse.