au terme du délai d'une année à compter du jour où (FR)

mel_gigi

Member
French
Hello !
La phrase complète est la suivante : au terme du délai d'une année à compter du jour où l'aide est devenue effective

Mon dieu quelle phrase compliquée ! Je ne sais même pas si c 'est correct en français !

Je simplifie donc : nach einem Jahr von dem Tag an, an dem die Unterstützung gültig geworden wird.

Qu'en pensez-vous?

Merci
 
  • lingpil

    Senior Member
    German & Russian
    "Nach Ablauf eines Jahres, von dem Tag an gerechnet, an dem die Unterstützung wirksam wurde." Et oui, je ne vois rien ce qui suggérerait que la phrase française soit fausse. :D
     
    < Previous | Next >
    Top