au total / en tout / en somme

Discussion in 'Français Seulement' started by Thomas1, May 30, 2011.

  1. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
    Bonjour,

    Quelle expression convient mieux dans la phrase suivante, s.v.p. :
    J'ai passé deux mois en somme/au total à Paris pendant les vacances.

    Si aucune ne convient, pourriez-vous en suggérer une meilleure ?

    Merci d'avance
    T.
     
  2. Gérard Napalinex

    Gérard Napalinex Senior Member

    Lyon, France
    French - France
    Salut Thomas

    Si tu veux dire que pendant toutes les vacances, tu as passé deux mois à Paris (éventuellement en plusieurs séjours), je te propose
    En tout, j'ai passé deux mois à Paris pendant les vacances
     
  3. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
    Oui, c'est exactement ce que je veux dire, Gérard, c'est-à-dire en plusieurs séjours. Merci bien. :)
     
  4. ChrisPa Senior Member

    Bretagne
    Français - France
    en somme ne veut pas dire au total mais plutôt "enfin, finalement"

    donc je dirais :
    j'ai passé deux mois au total à Paris pendant les vacances ou
    j'ai passé deux mois en tout à Paris pendant les vacances
     
  5. Chimel Senior Member

    Belgium
    Français
    Au total conviendrait aussi, mais en somme a un sens différent: au fond, finalement, quand on y réfléchit...

    "J'ai passé deux mois en somme à Paris" serait donc une phrase curieuse (par contre, on pourrait dire "J'ai passé deux mois en Somme à Amiens"... ;))
     
  6. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
    En somme, il me semble que j'ai compris la différence entre les deux, mais le mettre en pratique présente un autre degré de difficulté... :D Est-ce qu'« en somme » est bien emploié ?
     
  7. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Oui ! :thumbsup:
     
  8. ChrisPa Senior Member

    Bretagne
    Français - France
    c'est cela, en somme!
     

Share This Page

Loading...