Aucune femme ne se marie (négation) (aucun)

fucsina

Member
Español-México
Hola a todos, al leer esta frase de Cesare Pavese "Aucune femme ne se marie pour l'argent : elles sont toutes assez intelligentes pour tomber amoureuse d'un millionnaire avant de l'épouser." me surgió una duda respecto a la parte de la negación "ne se marie" ya que no incluye el "pas" creo que no lo utiliza porque la frase comienza con "aucune" pero no sé si estoy en lo correcto, de antemano gracias :)
 
  • Yendred

    Senior Member
    Français - France
    creo que no lo utiliza porque la frase comienza con "aucune"

    Sí es correcto. Podría decir igualmente:
    Aucune femme ne se marie
    o
    Les femmes ne se marient pas

    Aucun(e) es el equivalente gramatical de pas, por tanto no los utilisamos juntos.
     

    janpol

    Senior Member
    France - français
    En français, deux mots sont nécessaires pour exprimer une négation. Ici, ces mots sont "aucune" et "ne" >>> aucune femme ne............. = pas une seule femme ne se marie pour l'argent.
     
    Top