auditoría cruzada o local

Discussion in 'Legal Terminology' started by Seeking, Jan 31, 2012.

  1. Seeking Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina - Spanish
    Hola, no estoy segura de que el término sea exclusivamente legal. Estoy traduciendo sobre una auditoría de gestión de seguridad y ambiente.

    La expresión es: "Las auditorias, internas (locales o cruzadas) y externas, deben ser conducidas por miembros de la línea, con el apoyo y compromiso de los mandos superiores de la organización."

    Apenas encuentro el significado de auditoría cruzada: que se realiza de manera conjunta en donde un plantel audita a otro.


    Literalmente se me ocurre: "The audits, internal (local or crossed) and external, must be taken by line members, with the support and commitment of higher authorities of the organization."

    Entonces, ¿podrán aclararme el significado y proponerme una traducción al inglés? Muchas gracias.
     
  2. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Hola, Seeking :)

    No soy nativa y no soy experta. Además no entiendo lo de los "miembros de la línea" :( pero, vamos a ver si puedo ser de ayuda :)
    "Both internal and external audits (that are carried out either at the local level or through double-checks) shall be conducted by ..."
     

Share This Page

Loading...