auditoría informándoles

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by birder, Jun 20, 2009.

  1. birder

    birder Senior Member

    se procedid a explicar la metodologia de la auditoría informándoles que una vez se detectaran oportunidades de mejoramtento

    Informative audit? Sounds very strange in English. Help, please.
     
  2. Entre Dos Mundos Senior Member

    Guatemala
    German/Spanish Latin America
    Hi birder!

    There's a comma missing in your sentence, and that's why it doesn't make sense:
    Se procedió a explicar la metodología de la auditoría, informándoles...
    Auditing methods were explained, informing them that once...
     
  3. ETcallHome Senior Member

    Italy
    Spanish - Mexico
    The problem is that you're trying to stick together the wrong elements:

    In the sentence la metodología de la auditoría is a complete and independent noun.
     

Share This Page

Loading...