auf etwas abgestellt

morristhepen

Senior Member
English (UK)
Wesentlich für die Kooperationsvereinbarung ist, dass hier auf die Erfolgskomponente „vollständige Anerkennung der Erzeugungsanlage bei der Regulierungsbehörde“ abgestellt wird

Can't work out the meaning of abgestellt here...

My guess: It is essential for cooperation agreement that the success criterion 'full recognition of the generating plant by the regulating authority' is set down.???
 
  • Kurtchen

    Senior Member
    German - Norddeutschland
    ab|stel|len 7. a) auf etw. gründen; nach etw. ausrichten, einstellen b) sich auf etw. beziehen, auf etw. Rücksicht nehmen, einer Sache Rechnung tragen

    dunno, you'll work something out :)
     

    Robocop

    Senior Member
    (Swiss) German
    Wesentlich für die Kooperationsvereinbarung ist, dass hier auf die Erfolgskomponente „vollständige Anerkennung der Erzeugungsanlage bei der Regulierungsbehörde“ abgestellt wird.
    It is essential for the cooperation agreement that it is based upon the success criterion "full recognition of the generating plant by the regulating authority".
    The term "Erfolgskomponente" does not tell much and I would omit it in the translation altogether.
     
    < Previous | Next >
    Top