aunque fuera/sea el rey

popolvuh

Senior Member
Chinese, China
Hola a todos,

¿Qué diferencia hay entre las siguientes oraciones?

Aunque sea el rey, tendrá que cumplir la ley.
Aunque fuera el rey, tendría que cumplir la ley.


Me parece que ambas se refieren a un hecho NO REAL, así que no sé cuál es la diferencia.
¡Muchas gracias y feliz año nuevo!

PPV
 
  • Lord Darktower

    Senior Member
    Español
    Saludos cordiales, Sr.popolvuh:

    Bajo mi punto de vista -observará en mi retrato que solo tengo uno-, la primera locución es real: el caballero protagonista de la escena es rey y tiene que cumplir la ley.

    Sin embargo, la segunda habla de una hipótesis: si fuera rey, también tendría que cumplir la ley. (Hipótesis sobre su condición de rey, no sobre la obligatoriedad de cumplir la ley).
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola Populvuh. :)

    También podrías verlo más claro si reformularas las dos oraciones de este modo:

    Su condición de rey no lo exime de cumplir la ley.

    Así fuera rey, de todos modos tendría que cumplir la ley.
     

    popolvuh

    Senior Member
    Chinese, China
    Gracias a Lord Darktower y a Swift, pero todavía tengo una duda: si la primera locución es real, no sería "Aunque ES el rey, tendrá que cumplir la ley". ¿Por qué subjuntivo?
     
    < Previous | Next >
    Top