aus volksläufigen Überlieferungen gespeist

[ffares]

Hallo zusammen,

Ich würde gerne wissen, welches Synonym das Verb speisen und das Adjektiv volksläufig hat:

 

[Frieder]

Es ist die Definition 3a im Duden:

• (mit etwas Notwendigem) versorgen
  Grammatik schweizerisch auch starkes Verb: spies, hat gespiesen Beispiele
  • die Taschenlampe wird aus, von zwei Batterien gespeist
  • ein aus, von zwei Flüssen gespeister See

Als Synonym kann man in diesem Fall sagen: "seine Wurzeln/Quellen haben in", "versorgt/beliefert werden aus".

Nebenbei bemerkt: Das Wort "volksläufig" war mir bisher nicht bekannt (dem Duden auch nicht). Es klingt nach gehobener, philosophischer ... Fachterminologie .

 

[JClaudeK]

.... , dass wahre Kunst aus [....] Überlieferungen gespeist [...] sein müsse

=> dass wahrer Kunst Überlieferungen zugrundeliegen müssten

 

[berndf]

=> dass wahrer Kunst Überlieferungen zugrundeliegen müssten

Damit kann ich mich nicht anfreunden. Zugrunde liegen beschreibt ein statisches Bild, während speisen einen dynamischen Prozess beschreibt. Die Bilder passen einfach nicht zusammen.

 

[JClaudeK]

Zugrunde liegen beschreibt ein statisches Bild, während speisen einen dynamischen Prozess beschreibt.

Ja, das stimmt. (dasselbe gilt für "seine Wurzeln haben in" #2).

Vielleicht:
"dass wahre Kunst aus Überlieferungen hervorgehen müsse" ?

 

[Kajjo]

welches Synonym das Verb speisen

wird gespeist von = wird versorgt von
Engl. is fed by

volksläufige Überlieferungen

by folktales
by folk tradition

 

[Gernot Back]

Hallo zusammen,

Ich würde gerne wissen, welches Synonym das Verb speisen und das Adjektiv volksläufig hat:

Wahre Kunst wird aus volksläufigen Überlieferungen gespeist.
<=>
Die Quelle wahrer Kunst sind Überlieferungen, die im Volk kursieren.​

 

[anahiseri]

Der TExt ist nur ein Bruchstück, aber man erkennt, worum es im Großen und Ganzen geht: Jemandem namens Herder, der über Kunst nachdenkt (hoffe ich) und schreibt (das ist ersichtlich) ist es gelungen, die Kunsttheorie des 18. Jahrhunderts zu erneuern (oder umzuschreiben und zu modernisieren). Und dieser Herder legt anscheinend großen Wert auf die subjektiven, emotionalen und volkstümlichen (traditionellen) Elemente in der Kunst.
Ich nehme an, dass fflares viel mehr zu diesem thema gelesen hat, und er kann uns sicher sagen, ob diese kurze und spontane Zusammenfassung dazu passt.

 

[JClaudeK]

Jemandem namens Herder

Ich nehme an, dass es sich um diesen Herder handelt:

Johann Gottfried Herder, ab 1802 von Herder (Rufname Gottfried,[1] * 25. August 1744 in Mohrungen, Ostpreußen; † 18. Dezember 1803 in Weimar), war ein deutscher Dichter, Übersetzer, Theologe sowie Geschichts- und Kultur-Philosoph der Weimarer Klassik.

 

[anahiseri]

Das ist schön, dass wir hier so häufig alle etwas dazulernen!