Der TExt ist nur ein Bruchstück, aber man erkennt, worum es im Großen und Ganzen geht: Jemandem namens Herder, der über Kunst nachdenkt (hoffe ich) und schreibt (das ist ersichtlich) ist es gelungen, die Kunsttheorie des 18. Jahrhunderts zu erneuern (oder umzuschreiben und zu modernisieren). Und dieser Herder legt anscheinend großen Wert auf die subjektiven, emotionalen und volkstümlichen (traditionellen) Elemente in der Kunst.
Ich nehme an, dass fflares viel mehr zu diesem thema gelesen hat, und er kann uns sicher sagen, ob diese kurze und spontane Zusammenfassung dazu passt.