Aussi souvent que possible

[Carpe Noctem]

Bonjour à tous !

J'aimerais savoir si l'on peut traduire mot-à-mot cette expression par "As often as possible", ou s'il existe une autre expression toute faite en Anglais ?

Je ne sais pas pourquoi mais "As often as possible" sonne bizarrement à mes oreilles....

Merci d'avance ! ;-)

 

[Thomas Tompion]

As often as possible is fine. The phrase might take something from the context too: He did that as often as he could, for instance, or come to see me as often as you can.

 

[enJoanet]

salut!
a priori, Goo***.com donne pas mal de réponses pour "as often as possible"...Donc ça doit pouvoir être dit. D'autres synonymes doivent néanmoins exister...

 

[ambewela]

i would be more likely to use "as much as possible" or "as often as i can" rather than "as often as possible"
e.g. i go to the gym as much as possible
i go to the gym as often as i can

however there really arent many alternatives. none that i can think of anyway
sorry!

 

[enJoanet]

What about "as regularly as possible"???

 

[Thomas Tompion]

What about "as regularly as possible"???

Regularity is a different concept to frequency, though, enJoanet.

 

[enJoanet]

of course...
But grammatically speaking...is that correct?

 

[Thomas Tompion]

of course...
But grammatically speaking...is that correct?

Oh yes, certainly. It's just that the meaning is a little different.

 

[Carpe Noctem]

Merci à tous pour ces éclaircissements !

Bonne continuation ! ;-)