autóctona (comida)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by apuquipa, Oct 28, 2009.

  1. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    Buenos días a todos.
    Al referirse a comida, no sé cómo traducir la palabra "autóctona".

    Ingredientes autóctonos
    Una maravillosa elección autóctona

    No estoy segura si esto funciona o si hay una mejor opción:

    Local/Regional ingredients
    A marvelous choice from XXX

    Gracias.
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    Me gustan tus opciones. Creo que "native ingredients" podría funcionar también, dependiendo en el contexto específico.

    Saludos, apu.
     
  3. la_machy

    la_machy Senior Member

    Hermosillo, Sonora, México.
    Español de Sonora
    Me gusta la sugerencia de fenixpollo, 'native ingredients'.
    Ojalá encaje en tu contexto, apuquipa :).


    Saludos
     
  4. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Made from/with locally raised/grown produce.
    Made from/with produce raised/grown in the area.
    .... indigenous to the area.
    Down-home ingredients.
    Down-home selection.
     
  5. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    ¡Gracias chicos! Muy amables.
     

Share This Page

Loading...