French to Spanish autant

Dictionary entry: autant

Juan de Dios José

New Member
Spanish
Las traducciones propuestas para esta expresión de la palabra autant:
Autant j'ai beaucoup aimé ces précédents films, autant je trouve que celui-ci est complètement raté.
me parecen, la primera, incorrecta y, la segunda, muy mexicana, inhabitual en España. Más correcto sería traducir: Por mucho que me hayan gustado sus películas anteriores, encuentro ésta un completo fracaso.
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Bonjour, @Juan de Dios José. Merci de votre intérêt et de vos remarques.

    Nous avons retraduit intégralement cette entrée pour introduire les changements ci-dessous. Remarquez cependant que la nouvelle entrée ne figurera sur notre site que dans quelques mois, suite à la prochaine mise à jour de nos bases de données.

    expresa contrastesi bien... ; así como...loc conjSi bien las películas anteriores me encantaron, esta otra me parece un completo fracaso.
    Así como las películas anteriores me encantaron, ahora esta me parece un completo fracaso.
    con todo y lo que...; a pesar de lo mucho que...loc conjCon todo y lo que me gustaron las películas anteriores, esta otra me parece un completo fracaso.
    por más que...; por mucho que...loc conjPor más que me hayan gustado las películas anteriores, este me parece un completo fracaso.
     
    Top