auto shop 101

[danalto]

Auto Shop one‑oh‑one, excessive force!

Ancora il cartoon: Duck Dodgers sta riparando il suo destriero-robot. Si lamenta perché le cose si rompono sempre quando è appena scaduta la garanzia (how true!). Alla fine, dice la frase che ho incollato.
E' per caso il corrispettivo del soccorso ACI? Anche un aiutino per la seconda parte della frase, thank you!

 

[Silvia]

Ciao Daniela, il tuo caro motore di ricerca ti sta abbandonando? Scherzo ovviamente...

Dunque, la mia breve ricerca mi porta a pensare che sia un riferimento ad un corso tipo "meccanico-fai-da-te", rincarando la dose con la battuta finale "excessive force", che praticamente sarebbe la prima cosa che ti insegnano a non fare.

Che dici?

 

[danalto]

Ciao Daniela, il tuo caro motore di ricerca ti sta abbandonando? Scherzo ovviamente...

Dunque, la mia breve ricerca mi porta a pensare che sia un riferimento ad un corso tipo "meccanico-fai-da-te", rincarando la dose con la battuta finale "excessive force", che praticamente sarebbe la prima cosa che ti insegnano a non fare.

Che dici?

Dany è perplessa... (non per la tua risposta...)