automated sales suppression device

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by MyBadSelf, Dec 15, 2015.

  1. MyBadSelf

    MyBadSelf Senior Member

    U.S. English
    Greetings Forum Goers:

    I need a hand with translating this term into Spanish.

    Definition: An automated sales suppression device or zapper is a software program that falsifies the electronic records of point of sale systems for the purpose of tax evasion.

    Gracias de antemano.
     
  2. lmgutie

    lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    Per this forum rules...
    What is your proposed translation?
    Where are you having trouble exactly?
     
  3. Zaskaburcio

    Zaskaburcio Senior Member

    En el nada a que asirse
    España, español
  4. lmgutie

    lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    Me parece bien tu traducción, pero con pocos cambios; sólo indicaría "zapper", usaría "programa" en vez de "software", y pondría terminales como femenino:
    "Un dispositivo electrónico de supresión de ventas, o 'zapper', es un software que falsea los registros electrónicos de las terminales punto de venta con la finalidad de evadir impuestos."

    Lusi
     

Share This Page

Loading...