autumn is in full bloom

< Previous | Next >

xxwhatsernamexx

Member
English
Hi. I was wondering if anyone knows how to say

"Autumn is in full bloom" in french.

i attempted to look on previous threads but they only gave the expression "full bloom" for trees and flowers. im not sure if it'd be the same for a season

thanks :)
 
  • hericy

    Member
    French
    Bonsoir,

    Peut-être, l'automne explosait (sous-entendu de feuilles, de couleurs etc..).
    Ce n'est qu'une suggestion, car en effet, l'automne ne peut être en fleurs...sauf sous d'autres latitudes??

    Hericy
     

    xtrasystole

    Senior Member
    France
    Ma suggestion :
    L'automne bat son plein.
    Pour une fois, chère egueule, je ne te suis pas sur cette traduction :). Je trouve que 'battre son plein' ne s'applique pas du tout à une saison (à noter que dans cette expression le mot 'son' est le substantif et non le possessif, et 'plein' est l'adjectif de 'son').
     

    Cath.S.

    Senior Member
    français de France
    Pour une fois, chère egueule, je ne te suis pas sur cette traduction :). Je trouve que 'battre son plein' ne s'applique pas du tout à une saison (à noter que dans cette expression le mot 'son' est le substantif et non le possessif, et 'plein' est l'adjectif de 'son').
    Tout le monde n'est pas d'accord avec cette étymologie.
    http://www.expressio.fr/expressions/battre-son-plein.php
    D'autre part, je trouve ma phrase poétique, comparant l'automne à une fête.
     
    < Previous | Next >
    Top