aux structures plus ou moins évoluées


Senior Member
Can anyone correct my translation here? I'm not if they were born into developed structures or if they themselves already had devloped structures...

Ainsi naquirent de très nombreux organismes spécialisés, aux structures plus ou moins évoluées, qui forment un ensemble complex et divers.

Thus numerous specialised organisations were born, to more or less developed structures, which form a complex and diverse ensemble/group.
  • bloomiegirl

    Senior Member
    US English
    Without the context, I have no idea what this is about (or how "évoluées" should be rendered)...
    ...but perhaps "aux" in your sentence should be translated as "with"?
    < Previous | Next >