avant de gagner la rue

[byronzo]

Hi guys what way would you translate the highlited bit of this sentance:

Tendance vestimentaire qui seduit la jet-set avant de gagner la rue, c'est l'histoire d'un succes fou.

I had before reachin the high street?

 

[pieanne]

Before it spreads out on the streets?

 

[toms2028]

for this sentence, "avant de gagner la rue" means "before be attractive by the normal person" I don't know how to translate correctly my english is still in the begining but I think you can understand the idea

 

[la grive solitaire]

avant de gagner la rue = before it hits the streets