avaro di opportunità

[ventodimare]

Buongiorno,
vorrei tradurre in inglese il concetto:
"La vita è spesso avara di opportunita'".
Va bene usare:
Life is stingy of opportunities?

Grazie

 

[Anja.Ann]

Ciao Ventodimare

Could "Life is very sparing with opportunities" do?
Or, maybe "Life only provides grudging chances"?

 

[You little ripper!]

Ciao Ventodimare

Could "Life is very sparing with opportunities" do?
Or, maybe "Life only provides grudging chances"?

I like the word 'grudging' in this context, Ann, but perhaps Life is often grudging of opportunity might flow a little more easily.

 

[Anja.Ann]

Ciao Charlie! Thank you!