avec devant moi le temps arrêté

[Sheena]

"avec devant moi le temps arrêté"

devant moi : in front of convient-il ici ? a moins qu'il ne soit trop littéral...
facing me the time.. ?

le temps arrêté : the suspended time ?

 

[Isotta]

Tu pourrais dire, si tu voulais être un peu poétique, "Before me (ça peut dire devant en anglais), [je dirais sans article] suspended time..." Ou également, mais moins poétique, "In front of me..." As-tu la phrase complète ?

Mais je dois admettre que je ne comprends pas pourquoi tu as utilisé "avec" avant "devant".

Z.

 

[nopal]

Poetique ?
Avec devant moi , le temps , comme suspendu

 

[pieanne]

"With time frozen in front of me"?

 

[Isotta]

"With time frozen in front of me"?

That's very nice. I would go for a very slight change, "With time frozen before me."

Z.

 

[pieanne]

Thank you, Isotta Go for the change!