Avec qui elle a trois enfants

[castillodeif]

Bonsoir,

Je voudrais savoir pour quoi à la phrase "En 1845 elle épouse un ouvrier relieur , Jéromes Lemel, avec qui elle a trois enfants" on utilise le "qui" et non le "que". Parce que , par exemple nous disons "Le chocolats que je l' ai donné" où le "je" fais la fonction de OD e "je" de sujet.

Pour moi è la même type de construction.

Merci beaucoup à tous,

 

[Gévy]

Hola:

Simplemente porque "con quien" se dice en francés : avec qui (qui representa a una persona). Si fuera una cosa sería: avec quoi/avec lequel (y sus derivados).

No tienes que confundirlo con "qui" = sujeto de un verbo (sea cosa o persona).

"Que", solo puede ser CD de un verbo, conjunción, o pronombre interrogativo o exclamativo. Como ves, aquí no tiene lugar.

Bisous,

Gévy

 

[GURB]

Hola
Ici le pronom relatif est objet et non sujet précédé de la préposition avec (elle a trois enfants avec Jérôme). Dans ce cas il faut employer qui ou lequel et non que lequel s'emploie lorsque il est sujet du verbe de la relative.

 

[Paquita]

avec qui elle a trois enfants" on utilise le "qui" et non le "que". Parce que , par exemple nous disons "Les chocolats que je lui ai donnés" où le "je" fais la fonction de OD e "je" de sujet.???????

Que es OD como lo indicas
Qui puede ser sujeto o encontrarse después de una preposición (el caso de tu frase)

avec qui = avec lequel se utilizan con personas => avec qui elle a trois enfants = avec lequel elle a trois enfants
avec qui no puede utilizarse con cosas => le marteau avec lequel j'ai enfoncé ce clou / l'arme avec laquelle X a été assassiné