avec une poule à mon bras

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Jon in FL, Nov 14, 2008.

  1. Jon in FL Banned

    What does une poule à mon bras mean in the sentence:

    Ca m'est arrivé de retomber sur un vieux magazine de genre de ceux que tu peux te torcher le cul avec et de me voir sur une photo avec une poule à mon bras.

    Ma tentative:

    Sometimes I used to be able to come across an old magazine of the kind that you can wipe your ass with and see myself with a hen at my arm.
     
  2. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    Not a hen, a chick! :D
     
  3. seith Member

    French - France
    I suggest "Sometimes I used to come across an old magazine of the kind that you can wipe your ass with and picture myself with a chick at my side". Although "at my side" sounds a bit too proper for the overall tone (quite familiar/vulgar).
     

Share This Page

Loading...