average ordinance

< Previous | Next >

madonna77

Senior Member
Argentina-Español
claims arising out of general average ordinance; and

mi intento: reclamos que resultan/surgen de ordenanzas/normas generales (pero el average no lo saco)

Gracias!!
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    Es terminología de derecho de seguro de viviendas en EE.UU., en el siguiente contexto:

    “Ordinance”: es el Codigo de Construcción Municipal o Comarcal”, según el caso;
    “General y average” se refiere al costo promedio, general en la zona, de actualizar o adecuar una vivienda a dicho Código en caso de un siniestro parcial con respecto a la parte de la vivienda no dañada.
    Es probable que la sección de definiciones de la póliza contenga una definicion referente para el uso abreviado de esas tres palabras, que por si solas no se entienden.
    A ver si te sirve:
    “Reclamaciones que surgen en cumplimiento del Código de Construcción, en costo general promedio, con respecto a un siniestro parcial”

    Saludos,
     

    madonna77

    Senior Member
    Argentina-Español
    Es terminología de derecho de seguro de viviendas en EE.UU., en el siguiente contexto:

    “Ordinance”: es el Codigo de Construcción Municipal o Comarcal”, según el caso;
    “General y average” se refiere al costo promedio, general en la zona, de actualizar o adecuar una vivienda a dicho Código en caso de un siniestro parcial con respecto a la parte de la vivienda no dañada.
    Es probable que la sección de definiciones de la póliza contenga una definicion referente para el uso abreviado de esas tres palabras, que por si solas no se entienden.
    A ver si te sirve:
    “Reclamaciones que surgen en cumplimiento del Código de Construcción, en costo general promedio, con respecto a un siniestro parcial”

    Saludos,


    Genial, mil gracias por responder. Mi error, no puse el contexto, que es derecho marítimo. Igual me sirve un montón.
     

    Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    El contexto lo dice todo:
    Si, la otra posibilidad es derecho marítimo ingles denominado “the law of general averages”, según las reglas York-Antwerp, en relación a la asignación de pérdidas parciales de un cargamento de un buque entre todos los participes.
    En ese contexto pudieran ser perdidas generales promedias según la ley aplicable (Ordinance), (que pudiera ser York-Antwerp)

    Saludos,
     

    madonna77

    Senior Member
    Argentina-Español
    El contexto lo dice todo:
    Si, la otra posibilidad es derecho marítimo ingles denominado “the law of general averages”, según las reglas York-Antwerp, en relación a la asignación de pérdidas parciales de un cargamento de un buque entre todos los participes.
    En ese contexto pudieran ser perdidas generales promedias según la ley aplicable (Ordinance), (que pudiera ser York-Antwerp)

    Saludos,

    Genial, gracias!!!! Sobre todo gracias por la amabilidad y predisposición.
     
    Last edited:

    Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    Interesante, en ambos casos se refiere a la asignación y cobertura de seguros por pérdidas parciales.
    Gracias a ti.
    JE
     
    < Previous | Next >
    Top