avessi/avessi avuto

[Arcadia33]

OK, I'm going to try this again.

"If I had the right wrench, I could remove and repair the bicycle wheel."

Se avessi la chiave fissa corretta, potrei togliere e riparare la ruota della bicicletta.

but:


"If I'd had more time to train him, perhaps none of this would have happened. I don't think my choice of names was very good; Trixie might have been a better choice than Bullet. The poor mailman just got out of the hospital."

Se avessi avuto più tempo per prepararlo, forse nessuno di questo avrebbe capitato. Penso che la mia scelta di nome non sarebbe stato il migliore; forse Trixie fosse meglio che Bullet. La povero postino è appena tornato dal ospedale.

Thanks for your corrections.

 

[shamblesuk]

I'm learning to and would like to have a go at suggestions to see if I'm heading in the right direction!

Se avessi avuto più tempo per prepararlo, forse nessuno di questo avrebbe capitato. Non credo che la mia scelta di nome sia stato il migliore; forse Trixie sarebbe stato meglio che Bullet. Il povero postino è appena tornato dal ospedale.

Lee

 

[Boro13]

OK, I'm going to try this again.

"If I had the right wrench, I could remove and repair the bicycle wheel."

Se avessi la chiave fissa corretta, potrei togliere e riparare la ruota della bicicletta.

but:


"If I'd had more time to train him, perhaps none of this would have happened. I don't think my choice of names was very good; Trixie might have been a better choice than Bullet. The poor mailman just got out of the hospital."

Se avessi avuto più tempo per prepararlo, forse nessuno di questo avrebbe capitato. Penso che la mia scelta di nome non sarebbe stato il migliore; forse Trixie fosse meglio che Bullet. La povero postino è appena tornato dal ospedale.

Se avessi avuto più tempo per prepararlo, forse niente di tutto questo sarebbe capitato. Non credo che la mia scelta del nome sia stata molto buona; Trixie sarebbe forse stata una scelta migliore che Bullet; il povero postino è appena tornato dall'ospedale

Thanks for your corrections.

 

[larahill76]

"If I'd had more time to train him, perhaps none of this would have happened. I don't think my choice of names was very good; Trixie might have been a better choice than Bullet. The poor mailman just got out of the hospital."

"Se avessi avuto più tempo per allenarlo/preparalo, forse tutto questo non sarebbe successo. Penso che la mia scelta di nome non sia stata la migliore; forse Trixie sarebbe stato meglio di Bullet. Il povero postino è appena uscito dall'ospedale."

Another attempt... We need a native!

 

[valy822]

"If I'd had more time to train him, perhaps none of this would have happened. I don't think my choice of names was very good; Trixie might have been a better choice than Bullet. The poor mailman just got out of the hospital."

"Se avessi avuto più tempo per allenarlo/preparalo, forse tutto questo non sarebbe successo. Penso che la (mia) scelta del nome non sia stata la migliore; forse era meglio scegliere Trixie invece di Bullet. Il povero postino è appena uscito dall'ospedale."

Another attempt... We need a native!

 

[larahill76]

Grazie Valentina!

The "scelta di" v. "scelta del" intrigues me, I have to study up on it now! Do you only use "scelta di" is it's followed by a verb in the infinitive, like "la scelta di andare in America"?

Sorry, this is off-topic!

Thanks again!

Lara