aveugle sur ce qui le fait courir

[gemmi89]

Coucouuu!!!
j'ai besoin d'un peu d'aide avec cette phrase:

"...piegés par ce regard unique, émus par ses émotions, aveugles comme lui sur ce qui le fait courir, bandant avec lui pour la femme de Lazare..."


est-il une réference sexuelle? j'arrive pas à comprendre!

merci de m'aideeeeer!

 

[chlapec]

En faire courir (hacer andar de un lado para otro//atraer) no hay una connotación sexual evidente, en bandant (empalmándose), es explícito.

 

[gemmi89]

entonces la traducción de faire courrir sería algo como: ciegos como él ante lo que le preocupa? (entiendo un sentido figurado? o es literal?)

Muchas gracias!

 

[chlapec]

Mi intento: "ciegos como él ante lo que le atrae"

 

[Cintia&Martine]

Buenas tardes, bonjour,

¿Y que tal si nos dieras la frase original entera? (Regla 3, obligatorio)

Martine (Mod...)

 

[gemmi89]

Benjamin Rubin c'est moi, c'est vous, c'est nous tous, lecteurs de "shiva", piegés par ce regard unique, émus par ses émotions, aveugles comme lui sur ce qui le fait courir, bandant avec lui pour la femme de Lazare.

 

[Cintia&Martine]

Hubiera tenido que ser más explícita y además de reclamar la frase entera pedir también el contexto.
¿Quién es este Benjamin? ¿De qué estamos hablando, de un personaje real o de ficción? Danos las fuentes.

Por favor lee atentamente lo que es contexto e intenta darnos todas las pistas posibles.

 

[Bangie1973]

Selon moi il n y a pas de connotation sexuelle. Ce qui te fait courir, c est ce qui te motive, ce que tu désires ou encore un but que tu poursuis ...

 

[gemmi89]

Bueno, muchas gracias a todos, y siento no haber escrito bien el contexto. Lo tendré en cuenta para futuros threads.

G.