avión procedente de

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ds2sb, Aug 31, 2012.

  1. ds2sb Senior Member

    english - UK
    I’m looking for another way to write this phrase in Spanish. It is taken from the following sentence:
    “La orca llegó a Tenerife en un avión procedente de Ámsterdam.”

    So far, I have:
    una aeronave / un aeroplano que llega desde...

    Would this be correct?
    Many thanks.
     
  2. modulus Senior Member

    ইংরেজি - আমেরিক
    Are you looking for a synonym for "avión" or a synonym for "procedente"?
     
  3. blasita

    blasita Senior Member

    Spain. Left four years ago
    Hello.

    Aeroplano is synonymous with avión. Aeronave refers to avión but also other similar vehicles.

    "En un avión proveniente de Amsterdam". Proveniente means 'que provenía/que venía de', and can be used in this context.

    But I don't understand why you need to change it, especially I would not change the word avión.

    Saludos.
     
  4. Huganay

    Huganay Senior Member

    Cartagena, Murcia, España
    Español, España
    Hello. I agree with Blasita. Why d´you need to change the sentence? It is perfect as it is.
    Regards.
     
  5. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Or you can use "vuelo" (flight).
     
  6. Quirce

    Quirce Senior Member

    Spanish-Madrid
    Como te han dicho, está bien así.

    Una opción más sería usar vuelo, pero sin artículo: ...llegó en vuelo procedente de Ámsterdam.

    Tus opciones de una aeronave / un aeroplano que llega desde... suenan muy mal en español
     

Share This Page

Loading...