avoir été un pigeon

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Eli125, Oct 28, 2008.

  1. Eli125 Senior Member

    Estonian
    Hello,

    Could someone explain to me the meaning of the following idiom: avoir été un pigeon? Does it mean being stupid?

    Personne n’aime se vanter d’avoir été un pigeon

    Thanks!
     
  2. Angle O'Phial

    Angle O'Phial Senior Member

    USA English
  3. Lazlo Member

    French
    Le pigeon est celui qui se fait avoir (vie professionnelle ou privée).
    Se faire avoir = se faire escroquer, berner, voler.
     
  4. Souxie

    Souxie Senior Member

    South of France
    French - France
    Bonjour,

    Cette expression a déjà été discutée dans au moins ces deux fils tu me prends pour un pigeon, faire le pigeon.

    Si tu ne trouves pas les informations dont tu as besoin, reviens préciser ce que tu ne saisis pas.

    :)
     
  5. Keith Bradford

    Keith Bradford Senior Member

    Brittany, NW France
    English (Midlands UK)
    In case you want to retain the ornithological reference, there's the expression "to be gulled" = to be fooled by a confidence trickster. Not a very modern word but fun.
     

Share This Page

Loading...