Avoir de l'eau dans la piscine

Discussion in 'Français Seulement' started by Nora Gale, Jul 14, 2008.

  1. Nora Gale

    Nora Gale Senior Member

    Spanish / Spain
    Bonjour à tous !
    Je voudrais savoir si l'expression 'avoir de l'eau dans la piscine' existe vraiment et si on peut l'utiliser dans le contexte suivant : un garçon veut déclarer son amour à une fille, mais il craint qu'il ne soit pas aimé. Peut-on dire qu'il craint qu'il n'y ait pas de l'eau dans la piscine ? Cela a du sense ?
    Merci beaucoup.
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Je n'ai jamais entendu cette expression…
     
  3. Nora Gale

    Nora Gale Senior Member

    Spanish / Spain
    Il s'agit d'une traduction littérale de l'espagnol, peut-être, mais je voulais le vérifier. Merci !
     
  4. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    les jeunes Français diraient (si une autre expression n'est pas apparue dernièrement) qu'il a peur de "prendre un râteau"... On est loin de la piscine.
     
  5. Nora Gale

    Nora Gale Senior Member

    Spanish / Spain
    Merci, janpol ! Je ne connaissait pas cette expression !
     
  6. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    elle est souvent à la forme pronominale : "avec cette fille, je me suis pris un râteau !"
     
  7. Nora Gale

    Nora Gale Senior Member

    Spanish / Spain
    Merci de le préciser ! Cela m'aidera beaucoup.
     

Share This Page

Loading...