avoir le nez qui coule

[ID_fX]

como se puede decir "avir le nez qui coule"?
Tener la nas narices que corren?

 

[Pinairun]

Cuando, a causa de un resfriado, alergia o rinitis, la nariz está siempre húmeda, gotea, se tiene rinorrea.

 

[fredinmad]

Hola,

¿"Tengo mocos" se podría emplear aquí para decir "j'ai le nez qui coule"?

Es lo que diría, pero no sé si se refiere de manera específica a que esté "goteando" la nariz...

Por otro lado, "j'ai le nez bouché" sería "tengo la nariz tapada"...

 

[Gévy]

Hola:

También: estoy moqueando.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=moquear

Bisous,

Gévy

 

[Pohana]

Nosotros decimos: tengo la nariz aguada.

 

[ID_fX]

merci beaucoup à tous!

 

[Nimo87]

Hola a todos, yo también quería aportar mi granito de arena. Hay una expresión equivalente aunque bastante familiar para "avoir le nez qui coule": "Se me cae la vela" Así tocamos todos los registros.

Un saludo.

 

[Cintia&Martine]

Buenos días, bonjour,

¿"Tengo mocos"?

Sí, pero siempre en contexto ya que los mocos pueden ser secos.

"Se me cae la vela"

La vela (para mí) corresponde a la morve.

Aunque no lo reconozca la RAE cualquier madre dirá que su niño tiene moquillos y cualquier pediatra lo entenderá.

Au revoir, hasta luego

 

[trimboli]

Creo que la palabra exacta, aunque sea una expresión ya en desuso, es tener moquita.

 

[Gévy]

Hola:

Y también:

- Chorrear por la nariz, o tener la nariz que chorrea.
- la nariz que gotea

Bisous,

Gévy

 

[Irene05]

También decimos
Se me cae la moquilla
Bisous,
Irene