avoir le pied marin + avoir quelque chose sur le coeur +... (locutions)

Status
Not open for further replies.

Merrylegs

Member
Russia - Russian and Spain - Spanish, and within Spain - Galician
Bonjour tout le monde!

¿Podrían traducirme unas cuantas locuciones y frases hechas?

Ahí les van:

1. Avoir des doigts de fée
2. Avoir le pied marin
3. Avoir quelque chose sur le coeur
4. Avoir à coeur de réussir
5. Avoir du temps devant soi
6. Avoir de la suite dans les idées
7. Être au but du rouleau

Merci beaucoup!

Merrylegs
 
  • mickaël

    Senior Member
    Bonjour,

    Je ne connais pas les expressions équivalentes en castillan, mais voilà ce que ça signifie :


    1. Avoir des doigts de fée
    Ser muy hábil con los trabajaros manuales

    2. Avoir le pied marin
    No marearse

    3. Avoir quelque chose sur le coeur
    Guardar rencor


    4. Avoir à coeur de réussir
    Empeñarse en conseguir

    5. Avoir du temps devant soi
    Tener tiempo

    6. Avoir de la suite dans les idées
    Tener perseverencia en las ideas

    7. Être au but du rouleau
    Estar en las últimas
     
    Status
    Not open for further replies.
    Top