Avoir les chevilles qui enflent
- Thread starter Martasarr
- Start date
N'y a-t'il aucune expression espagnole qui traduirait cette idée d'orgueuil, contenant le mot "tobillo"? ou une expression en rapport avec les chevilles?
Je suppose évidemment qu'une question comme "Qué tal los tobillos?" ou "Como estan tus tobillos?" n'a aucune connotation négative comme en français...?
Merci d'avance.
Je suppose évidemment qu'une question comme "Qué tal los tobillos?" ou "Como estan tus tobillos?" n'a aucune connotation négative comme en français...?
Merci d'avance.
En España decimos "creerse el centro del mundo" o "creerse el ombligo del mundo" (se prefiere esta última, además incluye una palabra de "anatomía"
).
Bueno, un matiz. "Avoir les chevilles qui enflent" no significa "être un crâneur" ou "avoir la grosse tête".(chulo/creido etc) Casi... pero no exactamente. Yo diria -para usar una imagen - que con los tobillos estamos en el proceso de llegar a la cabeza. Me explico :
"t'as les chevilles qui enflent, tu vas pas tarder à avoir la grosse tête."
Se esta diciendo que estas yendo por el camino de ser un creido / presumido y otras traducciones. Sabemos que la persona no es un presumido pero con unas palabras suyas, deja sospechar que bien podria serlo pronto. Para mi suena como advertencia.
"t'as les chevilles qui enflent, tu vas pas tarder à avoir la grosse tête."
Se esta diciendo que estas yendo por el camino de ser un creido / presumido y otras traducciones. Sabemos que la persona no es un presumido pero con unas palabras suyas, deja sospechar que bien podria serlo pronto. Para mi suena como advertencia.