avoir les défauts de ses qualités

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by fandenickylarson, Apr 22, 2011.

  1. fandenickylarson Senior Member

    français
    Could I translate this expression by 'having the drawbacks of its qualities'? Does it work?
     
  2. Novanas Senior Member

    English AE/Ireland
    I've done a bit of googling, and I only get two hits for "the drawbacks of its qualities". I get a few for "the flaws of its virtues". 6400 hits for "the defects of its virtues." I personally like "the shortcomings of its virtues", but there's only two hits there. That's all the possibilities I can think of for the moment, so I think the verdict is clear.
     
  3. fandenickylarson Senior Member

    français
    Impressionnant
    Merci!
     
  4. jlvlacroix New Member

    French, Belgium
    Entendu dans le film "Our brand is crisis" : A man's strengths flow from the same well as his weaknesses.
    Je trouve ça plaisant.
     
  5. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    En effet, jlvlacroix !

    'the defects that correspond to our/its qualities'?
     

Share This Page

Loading...