award fee - payment of award fees to the firm

Luis Enrique

Senior Member
Español Mexico
Estimados:

Necesito su ayuda por favor con el término "award fee" en el siguiente texto:

For the purposes of payment of award fees to the firm, performance evaluations will be made no less frequently than three months from the last evaluation, regardless of whether the evaluation date corresponds to the completion of a phase of the project.

Mi intento:

Para efectos del pago de ¿honorarios por indemnización, adjudicación? a la firma, las evaluaciones de desempeño se realizarán con una frecuencia no menor a tres meses desde la última evaluación, independientemente de que la fecha de evaluación corresponda a la finalización de una fase del proyecto.

Gracias de antemano,

Luis
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    El contexto no parece conducir hacia honorarios (legales) relacionados con adjudicación monetaria (indemnización) por medio de sentencia.

    Sin embargo, “award” en este caso puede referirse a la asignacion o obtención contractual de un proyecto, en (licitación por ejemplo) por la firma, (para un cliente en particular), del cual resultarían honorarios a favor de la firma por dicho logro.

    Si éste es el contexto correcto, yo diría que son honorarios por adjudicación (de proyecto). El resto del párrafo o documento pudiera confirmar el contexto.

    Saludos,
    je
     
    Top