away from

español-España
#1
I want to turn my attention away from history and gaze instead at the present.


Traduje:

quierocentrarme en la historia en lugar de contemplar el presente

o sería
quiero volver la atención a la historia y contemplar el presente


sentidos contrarios .........

gracias
 
Español-México
#2
Hola compañero.
Me parece que history se refiere a los hechos que ya tuvieron lugar, así que mi traducción sería esta:

Quiero poner (mi) atención en contemplar el presente en vez de estar enfocado en lo que ya ha pasado.
 
Top