away strip (football)

[Lazlow]

Hi

I just wondered if anyone cal tell me how to say "away strip" in Spanish (the kit a team wears when not at a home game). I've found "equipación" for strip, but I can't find "away strip"!

Muchas gracias

Nick.

 

[Lazlow]

Acabo de encontrar algo... ¿se puede decir "uniforme alternativo?

 

[Masood]

Hi

I asked this a while back. Apprarently it's called segunda equipación.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=126824

 

[Lazlow]

Thanks Masood, that's really helpful (sorry, I'd not seen your older post!)

 

[Fantasmagórico]

En mi país utilizamos "indumentaria de alternativa" o "casaca (o casaquilla) de alternativa": http://www.google.com.uy/search?hl=...ernativa"&btnG=Buscar&meta=&cts=1255625648976

http://www.google.com.uy/search?hl=...ernativa"&btnG=Buscar&meta=&cts=1255625664884

Desconozco si en otros países se entenderá.

Saludos.

 

[crises]

En castellano peninsular se habla de "equipación" y se va numerando.

La "primera equipación", la normal del equipo, la que utiliza al jugar en casa.

La "segunda equipación", la equipación alternativa.

La "tercera equipación" y así sucesivamente, en caso de que las haya.


BTW, I didn't know strip was a synonim of football kit. I can understand if that kit would be stripped but... Do you know why is it called strip?