awkward age (teenage years)

Masood

Senior Member
British English
#1
I can't remember how to say awkward age in Spanish of Spain. I'm referring in general terms to teenagers with their mood swings, are difficult to communicate with, want to do their own thing, etc.

e.g. He's at an awkward age - he's in his own world sometimes!

The WR dictionary says edad de la punzada, but this appears to be used in Mexico.

Is this used in Spain?
 
  • gato radioso

    Senior Member
    spanish-spain
    #3
    I can't remember how to say awkward age in Spanish of Spain. I'm referring in general terms to teenagers with their mood swings, are difficult to communicate with, want to do their own thing, etc.

    e.g. He's at an awkward age - he's in his own world sometimes!

    The WR dictionary says edad de la punzada, but this appears to be used in Mexico.

    Is this used in Spain?
    In Spain:
    -Edad del pavo o
    -Edad del pato

    that is:

    Turkey´s age or duck´s age, but I can´t give any explanation about these. People just say that on a daily basis and that´s all.
     

    kaoruca

    Senior Member
    Español - España
    #4
    1. Se conoce con el nombre de «edad del pavo» la de quienes acaban de entrar en la adolescencia. Los jóvenes que atraviesan por esa etapa sienten vergüenza con enorme facilidad, poniéndose entonces más colorados que la cresta y la membrana que cubre el pico del pavo que nos comemos por Navidad. No en vano para nuestro diccionario académico «subírsele a alguien el pavo» equivale a ruborizarse.

    2. “Estar en la edad del pavo”

    Esta expresión, se utiliza para describir la etapa que tiene lugar después de la infancia y antes de la adolescencia. Esta etapa todos la hemos sufrido, y quien más o quien menos hemos escuchado aquello de “Está en la edad del pavo”.
    El sonrojo de los jóvenes en esta etapa: el enrojecimiento de las mejillas de los jóvenes recuerda al tono del moco del pavo. Estos sonrojos vienen dados comúnmente por los amoríos, cortejos… Pero también a causa de los conflictos, rebeldía, timidez,…
     
    Top