awkward (music)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Tam87, Sep 9, 2015.

  1. Tam87 Senior Member

    Spanish - Argentina
    Hola, tengo esta oración en un texto, en relidad un audio, de como modificar melodías (automatización se llama la función)

    At the end of this piece of music the bass note lasts too long, and it's kind of awkward how it hangs on when everything else fades out.

    Al final de esta nota musical, la nota del bajo dura demasiado y el hecho de que se extienda cuando todo lo demás se disipa lo hace sonar algo ..... (incómodo)

    no se me ocurre!
    Graciass
     
  2. nelliot53

    nelliot53 Senior Member

    Puerto Rico
    Spanish-[PR]; English-[US]
    Awkward aquí quiere decir "poco elegante, fuera de lugar, fuera de tiempo".
     
  3. OjosDeGirasol

    OjosDeGirasol Senior Member

    North Carolina, USA
    Spanish-Mexico
    Estoy de acuerdo. Quiere decir que suena fuera de lugar que puede hacer que te sientas incomodo.
     
  4. jilar

    jilar Senior Member

    Galicia, España
    Español
    O directamente:
    Mal hecho, chapucero, torpe ...
    En fin, que el bajista actúa con torpeza.
     

Share This Page

Loading...