1. HesterPrynne

    HesterPrynne Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain, Spanish
    ¡Hola!
    Estoy intentando encontrar una palabra para traducir awkward porque la que he elegido yo, desmañada, no me convence. El autor está comparando dos pinturas de la bíblica Judit, una de Caravaggio y la otra de Artemisia Gentileschi, y le gusta más la segunda. Dice:

    Where Caravaggio's Judith is awkward, Artemisia's carries complete conviction.

    Y éste es mi intento:

    Donde la Judit de Caravaggio es desmañada, la de Artemisia es completamente realista.

    ¿Alguna sugerencia?
    ¡Mil gracias!
     
  2. carpve Senior Member

    Sheffield
    Spanish-Spain
    Yo usaria, distorsionada, desdibujada, enmarañada pero no se si habria otra palabra mas acorde
     
  3. HesterPrynne

    HesterPrynne Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain, Spanish
    Me gusta distorsionada, me la quedo... ¡mil gracias!
     
  4. 2pep2translate Senior Member

    USA Spanish
    humm no esta facil
    me caes bien aca viene

    algo torpe, desafinada, destemplada, desentonada, áspera, distante. entorpecida turbada, insesible entumesida, insensibilizada, obstruida contraida


    cuentame que decides


    las mias serian desafinada y insensible por estar mas relacionadas a Realistico en terminos de una pintura
     

Share This Page

Loading...