awkward phrasing

[HalloweenHJB]

Hello everyone / Hola a todos:

How would one say "awkward phrasing" in Spanish?
¿Cómo se diría "awkward phrasing" en español?

(What I mean is that a phrase is not incorrect grammatically, but it is inelegant and structurally poor.)

Many thanks in advance.

HalloweenHJB

 

[Fernando]

"Construcción extraña/peculiar/fea"...

 

[HalloweenHJB]

Muchas gracias, Fernando. Esa traducción me ayuda mucho.

HalloweenHJB

 

[Virginia Teresa]

A veces "an awkward phrase" sí es fea, pero "construcción fea" me parece algo fuerte--sobre todo si estás comentando el trabajo de un estudiante sensible. ¿Cómo les suena a los hispanohablantes nativos "Construcción poco elegante"?
Gracias anticipadas,
Virginia Teresa

 

[Goyo Lencho]

Yo diría también "construcción extraña". A veces toca explicar que hay una manera más natural de construir la frase en cuestión.

Goyo

 

[Goyo Lencho]

Otra posible alternativa: construcción incoherente.

Goyo