English to Arabic awkward

Dictionary entry: awkward

Zahorani

Senior Member
Arabic
awkward silence n(embarrassed pause in conversation) (توقّف مُحرج أثناء المحادثة)صمت مُحرج

لا أويد هذه الترجمة ابدا "صمت محرج" اذ إن التوقف عن الحديث قد يكون محرجا ، وقد يكون قد حدث بسبب محرج ، أما ان نصف الصمت بأنه محرج فهذا ما لا تقوله العرب ،نعم قد يقولون خيم "صمت مطبق أو رهيب" بعد أن حدث ما حدث من توقف محرج للكلام..، والله اعلم
 
  • barkoosh

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Arabic - Lebanon
    شكرًا على تواصلك معنا. التعبير "صمت محرج" (هناك أيضًا التعبير "صمت مربك") هو المستعمل بين من يعرفون ما المقصود منه. صحيح أنه مترجَم عن الإنجليزية، ولكن يتبين من نتائج البحث على الإنترنت أنه التعبير المستخدم عندما تُطرح الحلول لتفادي مشكلة هذا الصمت. لا أعرف إن كان التعبير يجوز لغويًّا على المجاز (إذ أن المقصود هو "صمت من وضع محرج/مربك")، لكن المعاجم تسعى عمومًا لنقل ما هو معتمَد.‏

    قد يختار المترجم في بعض السياقات أن يستبدل العبارة بشرح لها لأنها ليست مألوفة بين الناس، وهذا من حقه.‏​
     
    Top