| awkward silence n | (embarrassed pause in conversation) (توقّف مُحرج أثناء المحادثة) | صمت مُحرج |
لا أويد هذه الترجمة ابدا "صمت محرج" اذ إن التوقف عن الحديث قد يكون محرجا ، وقد يكون قد حدث بسبب محرج ، أما ان نصف الصمت بأنه محرج فهذا ما لا تقوله العرب ،نعم قد يقولون خيم "صمت مطبق أو رهيب" بعد أن حدث ما حدث من توقف محرج للكلام..، والله اعلم